&ldo;你要是没有浪费那么多钱买这种泰伦人的糊粥的话，&rdo;阿蒂米西亚说：&ldo;这些钱可以买来更多的其它有用的东西。

&rdo;

&ldo;我认为其他没什么要买的。

&rdo;拜伦激动地说：&ldo;对于你来说，也许这东西是泰伦人的糊粥，不过，事实上，这东西是却营养搭配很合理的食物，它比我能买到的其他任何东西都能更好地维持我们的生命。

&rdo;

他心里颇是生气。

这本来应该是脚夫的活：把所有的补给品运出城，再把它装上飞船。

再说，从城里一个泰伦军需官那里买这些东西相当危险。

他原先盼着回来后能得到称赞。

不管怎么说，这里也没有别的选择。

泰伦军队的发展形成了一套严格适应他们使用小型飞船的给养技术，他们没有其他舰队那种庞大的储藏空间，在那些储藏空间里，总是一排一排充塞着整头整头的动物肉食。

因此，他们不得不研制一种标准的浓缩食物。

这种浓缩食物含有必需热量物质及食物要素，仅此而已。

其体积仅占以天然动物性食物构成的等量给养所占体积的二十分之一，而且经过包装可以象砖块那样堆放在低温储藏室内。

&ldo;哎呀。

它的味道真叫人恶心。

&rdo;阿蒂米西亚说。

&ldo;哎呀，我们会慢慢习惯的。

&rdo;拜伦毫不示弱的回敬道。

他维妙维肖地模仿着她那副性急的样子。

把她弄得满脸绯红，愤愤然转身走了。

拜伦明白，使她恼怒的不是别的，只是飞船上空间太小以及由此而造成的一切。

问题并不在于采办了淡而无味令人生厌的食物，因为那能在同一个立方英寸里存放较多的卡路里，问题在于，譬如说，没有单间的卧室。

机房和控制器占去飞船的大部分空间（拜伦认为，这毕竟是艘战舰，而不是游艇）。

然后，才是储藏室和一间小小的卧舱，卧舱的两面墙上各有三个铺位。

下水道紧靠卧舱装在门外一个小小的壁龛内。

这种情况意味着飞船上相当拥挤，意味着完全没有个人清静，意味着阿蒂米西亚得使自己的生活适应于飞船上没有专供女人穿戴的衣物，没有镜子，也没有梳洗用具等等情况。

得，她本来就该习惯这样的生活。