马克·雷德蒙走出咖啡馆，留下我付钱。

“我都想过亲手宰了他。”

当我亲耳听见这句话，不需要成为《米德萨莫谋杀案》的粉丝，我也能辨认出这是一个杀人动机。

我突然发现，当涉及嫌疑人时，若论动机最明显，雷德蒙刚刚成功把自己推到了嫌疑人榜首。

即便如此，有一件事却出乎我的意料。

下午晚些时候，我在皇冠旅馆登记入住，随手把客人登记簿往前翻了几页——我纯属一时兴起，但上面赫然写着马克·雷德蒙的名字。

他已经预订了旅馆，而且住了两晚。

当我向前台的接待员询问时，她回忆说，他是周一早上吃过早餐后退的房，和他妻子一起，而他没有提到她也来过这里。

但这并不相干。

事实上，艾伦去世的那天，他就在弗瑞林姆。

换言之，他对我撒了谎。

我想不出他要撒谎还有什么别的理由。

[1]苏豪区，位于伦敦西部的威斯敏斯特市境内。

[2]英国电影学院奖（bafta），英国电影和电视艺术学院颁发的一年一度的电影、电视艺术的最高表彰，相当于美国的奥斯卡奖。

[3]红鲱鱼原指熏过的鲱鱼，后引申为“转移注意力的事物”

。

一八〇七年英国辩论家威廉姆·科贝特讲述了一个用红鲱鱼来引开猎犬追捕野兔的故事，这一术语由此得到广泛使用。

在侦探小说里，它指的是干扰读者的线索。

葬礼之后

我走进皇冠旅馆的会客厅里，里面人头攒动。

葬礼略显冷清，只有大约四十人。

但在前厅休息室有限的空间里，却别有一番派对的热闹气氛：壁炉里两团炽热的火光摇曳，红葡萄酒和白葡萄酒在宾客间穿梭，一盘盘三明治和香肠卷被端上了桌。

甚至一些热心的客人也加入进来，虽然他们不知道是谁死了，但免费的酒和食物值得一尝。

萨吉德·卡恩和他的妻子站在一起，我从滚动的照片上瞥见过她的模样。

看见我进来，他向我打了一个招呼。

他的心情不是一般地愉快，似乎这位前顾客是被他归档，而不是入土了，全新的商机在向他招手。

当我从他身边经过的时候，听见站在他身旁的詹姆斯·泰勒含糊地说了三个字：“晚上见。”

他显然迫不及待想要离开。

查尔斯正和汤姆·罗伯森牧师聊得津津有味。

这位牧师比他在墓地里看上去还要高大，在查尔斯和其他客人面前仿佛巍峨的山丘。

这次，我可以不用隔着雨幕近距离观察他，可我诧异地发现，他竟是如此缺乏魅力：呆滞的双眼，仿佛造物主把一位身经百战的拳击手的五官不慎放在了他的脸上。

他换掉了长袍，穿着破旧的运动夹克，袖子上打着补丁。

我靠近的时候，他正在发表观点，用一块吃得只剩一半的三明治指指点点。