“随着时间的推移，情况变得越来越严重，庞德先生。

我开始憎恨那个男人。

他总是有办法让我觉得自卑，提醒我，我寄居在他的屋檐下，生活在他的土地上……好像我一开始就想住在那里一样！

还有，那件事是他的错，我向你发誓。

他杀了我儿子，是他亲手造成的；与此同时，他也毁了我。

汤姆是我生命中的那束光，他一走，我什么也没有了。”

他陷入沉默，用手背擦了一下眼睛，“你看着我！

看看这个地方！

我常常问自己，我做错了什么，要落到这步田地。

我从来没有伤害过任何人，可却落得这种下场。

有时候我想，我为我没做过的事受到了惩罚。”

“我相信你是无辜的。”

“我是无辜的，没做错任何事。

一切都与我无关。”

他停下来，视线落在庞德和弗雷泽身上，看他们谁敢提出质疑，“是马格纳斯·派伊的错，该死的马格纳斯·派伊。”

他喘了一口气，继续说道。

“战争爆发后，我被派到了博斯坎普城，主要负责飓风战斗机的维修。

我离家很远，其实不太清楚家里发生了什么，我偶尔周末回去，就像是一个陌生人。

玛丽变了很多。

她每次见到我都不高兴。

她偷偷摸摸的……就像藏着什么秘密。

很难相信，她就是我当初遇见并娶回家、在谢泼德农场生活的那个女孩。

罗伯特也不怎么搭理我。

他是他妈妈的孩子。

如果不是因为汤姆，我几乎都不值得露面。

“不管怎样，马格纳斯爵士取代了我的位置。

我跟你说过那些游戏。

他和孩子们——我的儿子们——爱玩一个游戏。

他们痴迷于埋藏的宝藏。

是啊，男孩子都喜欢这类游戏，但我相信你已经知道了，派伊家的人曾在丁格尔幽谷挖出一大堆宝藏——古罗马的硬币，还有一些别的东西。

他把它们陈列在家里。

所以，他轻而易举就把他们俩变成了寻宝猎人。

他把巧克力包在锡箔纸里，有时候是几块六便士或是半克朗[1]的硬币，把它们藏在庄园各处。