“是的。

他还很年轻，但他常常去给他的父亲帮忙。

实际上，等他父亲去世，他才接替了这份工作。”

“看见你的弟弟这样，你当时一定十分震惊，也很难过吧。”

庞德说。

“我跳进水里，我紧紧抓着他，尖叫、哭泣，即使到现在我都不敢到那里去，不敢看见那个该死的地方。

我从来都不想待在木屋里，如果我有办法，我会远远地离开埃文河畔的萨克斯比村庄；而现在发生了这么多事，也许我会这么做。

不管怎样，那天晚上我爸爸回来了。

他冲妈妈大吼大叫，也冲我大吼大叫。

他从来没有给过我们任何支持。

我们从他那里得到的只有愤怒。

一年后，他离开了我们。

他说婚姻到此为止。

我们再也没见过他。”

“出了事后，你妈妈是什么反应？”

“她继续为马格纳斯爵士工作。

这是第一位的。

无论如何，她都不会想到要离开他——她就是这么敬仰他。

她每天上班路上都会经过那片湖泊。

她告诉我她再也没有看过一眼，她把头别过去——但我不知道她是怎么做到的。”

“她仍然关心你吗？”

“她有努力过，庞德先生。

虽然我从来没有感谢过她，但我想我也得承认。

汤姆死后，一切都变得不容易。

上学变得难熬。

那些可恶的孩子们是那么残忍。

她替我担心。

她不让我出门！

有时我觉得自己像个囚犯。

她一直看着我，生怕我会出什么事，剩下她一个人。

我想这就是她不想让我娶乔伊的原因，因为这样一来我就会离开她。

她快让我窒息了，我们俩的关系就是这么变差的。

这我也得承认，我最后很恨她。”

他端起杯子，喝了几口啤酒。